Sisulizer可以根據(jù)數(shù)據(jù)庫(kù)本地化的需要靈活調(diào)整

Sisulizer是企業(yè)最佳的軟件本地化工具，它使用共享的譯碼存儲(chǔ)系統(tǒng)，可廣泛的應(yīng)用于服務(wù)器數(shù)據(jù)庫(kù)的本地化和Web應(yīng)用程序的本地化。我們有許多方法可以了解數(shù)據(jù)庫(kù)本地化。Sisulizer涵蓋了所有級(jí)別：克隆（數(shù)據(jù)庫(kù)），表格，行和字段。Sisulizer提供的用于本地化數(shù)據(jù)庫(kù)的四種方法如下：

• 克隆數(shù)據(jù)庫(kù)本地化
• 行數(shù)據(jù)庫(kù)本地化（2種風(fēng)格）
• 表數(shù)據(jù)庫(kù)本地化
• 現(xiàn)場(chǎng)數(shù)據(jù)庫(kù)本地化

>>點(diǎn)擊下載最新版Sisulizer

※克隆數(shù)據(jù)庫(kù)本地化方法

使用此方法，Sisulizer可以創(chuàng)建數(shù)據(jù)庫(kù)的完整克隆。結(jié)果是原始結(jié)構(gòu)的精確副本。該結(jié)構(gòu)（包括克隆數(shù)據(jù)庫(kù)的所有表和字段名稱）是相同的。數(shù)據(jù)庫(kù)僅在數(shù)據(jù)庫(kù)名稱上有所不同。clone方法為每種本地化語(yǔ)言創(chuàng)建一個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)，這里是德語(yǔ)和日語(yǔ)。

優(yōu)點(diǎn)：無(wú)需更改數(shù)據(jù)庫(kù)結(jié)構(gòu)；只有數(shù)據(jù)庫(kù)內(nèi)容不同。

※行數(shù)據(jù)庫(kù)本地化方法

使用這種方法(有兩種風(fēng)格)，Sisulizer為每種語(yǔ)言復(fù)制原始表行。復(fù)制的行與原始行相同，只是語(yǔ)言字段值不同。字段值與行語(yǔ)言匹配。那些被標(biāo)記為本地化的字段包含一個(gè)本地化值。結(jié)果可能是這樣的：

翻譯分布在多行中。ID和語(yǔ)言字段是唯一的數(shù)據(jù)庫(kù)索引。

優(yōu)點(diǎn)：數(shù)據(jù)庫(kù)結(jié)構(gòu)只需稍加改動(dòng)，對(duì)于訪問(wèn)數(shù)據(jù)庫(kù)內(nèi)容實(shí)施的軟件開(kāi)發(fā)人員來(lái)說(shuō)非常容易。

Sisulizer現(xiàn)在提供了使用外鍵作為唯一數(shù)據(jù)庫(kù)索引來(lái)識(shí)別翻譯的可能性。因此，新行定位方法不需要ID和語(yǔ)言的組合索引。要?jiǎng)?chuàng)建新的ID值，Sisulizer會(huì)調(diào)用您的存儲(chǔ)過(guò)程。

※表數(shù)據(jù)庫(kù)本地化方法

此方法為要本地化的表添加本地化后的表。已本地化的表只包含主鍵和已本地化的字段。結(jié)果被寫(xiě)入具有相同結(jié)構(gòu)的新表。數(shù)據(jù)庫(kù)表只有不同的名稱，如description和description_ja:

在左邊，您可以看到原始的表描述，而在右邊，則是經(jīng)過(guò)翻譯的表description_ja。與克隆方法的不同之處在于，語(yǔ)言表位于同一個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)中。克隆方法為每種語(yǔ)言創(chuàng)建一個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)。

優(yōu)點(diǎn)：只需在數(shù)據(jù)庫(kù)結(jié)構(gòu)中做一個(gè)小的更改，這對(duì)于訪問(wèn)數(shù)據(jù)庫(kù)內(nèi)容的軟件開(kāi)發(fā)人員來(lái)說(shuō)非常容易實(shí)現(xiàn)。

※現(xiàn)場(chǎng)數(shù)據(jù)庫(kù)定位法

在此方法中，Sisulizer更新同一數(shù)據(jù)庫(kù)行中本地化字段的值。本地化字段與原始字段相同，只是它們包含不同語(yǔ)言的數(shù)據(jù)，而且它們的名稱也不同。

例如，如果原始語(yǔ)言是英語(yǔ)，并且希望將數(shù)據(jù)庫(kù)本地化為德語(yǔ)和日語(yǔ)，則可以為包含用于本地化的字符串的字段添加德語(yǔ)和日語(yǔ)字段。

下圖中顯示了一個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)表，其中包含德語(yǔ)和日語(yǔ)的原始值和翻譯字段。并非所有字段都出現(xiàn)三次，因?yàn)镻opulation字段即不需要翻譯。

優(yōu)點(diǎn)：只需要更改所有具有本地化內(nèi)容的表的數(shù)據(jù)庫(kù)結(jié)構(gòu)。對(duì)于訪問(wèn)數(shù)據(jù)庫(kù)內(nèi)容的軟件開(kāi)發(fā)人員來(lái)說(shuō)，實(shí)現(xiàn)很容易。最好的優(yōu)點(diǎn)是您不需要保留冗余數(shù)據(jù)。